Drugi znanstveno-stručni skup HDSL-a održat će se online 25. i 26. veljače 2021. godine.
Cilj je skupa prikazati odnos jezika i svijeta u sveučilišnoj jezičnoj nastavi i šire. Hrvatsko društvo sveučilišnih lektora organizacijom ovog znanstveno-stručnog skupa nastoji, između ostaloga, promovirati ulogu lektora u znanstvenoj i nastavnoj zajednici. Sveučilišni lektori sa studentima rade na različitim vrstama tekstova kako bi postigli najviše razine komunikacijske i interkulturne kompetencije te kritički i znanstveno pristupali obradi i prevođenju tekstova.
RASPORED IZLAGANJA
Za pruzimanje rasporeda u PDF-u klikni OVDJE.
ČETVRTAK, 25. veljače 2021.
Jutarnji blok
|
Poveznica: https://us02web.zoom.us/j/87669136091?pwd=NHNiTmtzNno0ejVvbXpXa2pyYmJIUT09 Kontakt telefon: 091 536 0618 (Marina Zubak Pivarski) Moderatori: Ivana Bašić i Anita Hrnjak |
||
|
Uvodna riječ In memoriam |
Ivančica Banković-Mandić, predsjednica Hrvatskog društva sveučilišnih lektora Ivana Bašić, članica Upravnog odbora Hrvatskog društva sveučilišnih lektora |
9.00–9.15 |
|
Plenarno izlaganje |
Branka Barčot: LINGVOKULTUROLOŠKI RJEČNIK I VERBALNE ASOCIJACIJE U P(R)OUČAVANJU LEKSIKA |
9.15–10.00 |
|
Izlaganje 1 |
Anita Hrnjak: Kulturološki potencijal ruske frazeologije utemeljene na gastronomskoj metafori u |
10.00–10.25 |
|
Izlaganje 2 |
Ninoslav Radaković: Slika psa u hrvatskim i bugarskim frazemima |
10.30–10.55 |
|
Izlaganje 3 |
Ivana Bašić: Tko je upao u američki Kongres? |
11.00–11.25 |
|
Izlaganje 4 |
Inja Skender Libhard i Sonja Strmečki Marković: Corona-Deutsch ili o nastajanju novih riječi u njemačkome u doba |
11.30–11.55 |
|
Izlaganje 5 |
Martina Pavić: Ustaljenost internacionalizama i pridjeva domaćega podrijetla u hrvatskome medicinskom nazivlju |
12.00–12.25 |
Popodnevni blok
|
Poveznica: https://us02web.zoom.us/j/85398276288?pwd=QTVHdTNsQVFCbXk2bGtzbEJGYVdjZz09 Kontakt telefon: 091 580 8020 (Anita Hrnjak) Moderatori: Ivančica Banković-Mandić i Inja Skender Libhard |
||
|
Plenarno izlaganje |
Renata Geld: VIŠEMODALNO STRATEŠKO KONSTRUIRANJE ZNAČENJA – KONCEPTUALNA INTEGRACIJA U OFFLINE |
14.00–14.45 |
|
Izlaganje 1 |
Davor Krsnik: Iskazivanje subjektivnih stavova modalnom konstrukcijom |
14.50–15.15 |
|
Izlaganje 2 |
Ranka Đurđević: Želimo li što hoćemo? – Glagoli željeti i htjeti kao prijelazni i modalni u hrvatskome |
15.20–15.45 |
|
Izlaganje 3 |
Marta Petrak: Prostor u jeziku par excellence: usporedba bliskoznačnih prijedloga sous (francuski) i pod (hrvatski) |
15.50–16.15 |
|
Izlaganje 4 |
Darja Damić Bohač: Francuski kroz stoljeća u modernoj nastavi jezika |
16.20–16.45 |
|
Izlaganje 5 |
Adrian Beljo i Lucia Miškulin Saletović: Tekstne vrste i tipografsko oblikovanje |
16.50–17.15 |
|
Izlaganje 6 |
Marija Spajić: Citati u romanu Kuga i kolera Patricka Devillea – prijevodne strategije |
17.20–17.45 |
PETAK, 26. veljače 2021.
Jutarnji blok
|
Poveznica: https://us02web.zoom.us/j/84723604492?pwd=L1hCbVlzQURFQjN1bkJ5VndPaEFnQT09 Kontakt telefon: 091 536 0618 (Marina Zubak Pivarski) Moderatori: Sanda Lucija Udier i Anita Hrnjak |
||
|
Plenarno izlaganje |
Anita Peti-Stantić: INTELEKTUALNI VOKABULAR MLADIH |
9.00–9.45 |
|
Izlaganje 1 |
Vesna Deželjin i Sandra Mardešić: Strategije kroatofonih studenata pri čitanju na talijanskom jeziku i njihovi stavovi o učinkovitosti |
9.50–10.15 |
|
Izlaganje 2 |
Vanda Maržić-Sabalić i Nada Filipin: Talijansko-hrvatska dvojezičnost u sveučilišnoj lektorskoj nastavi |
10.20–10.45 |
|
Izlaganje 3 |
Helena Stranjik: Život s dva jezika (pogledom pripadnika češke manjine u Hrvatskoj) |
10.50–11.15 |
|
Izlaganje 4 |
Kristina Katalinić: Izazovi u prevođenju: mađarsko-hrvatske nepodudarnosti gramatičkoga roda u studentskim prijevodima |
11.20–11.45 |
|
Izlaganje 5 |
Sanja Šoštarić : Gramatički rod imenica : neki vidovi problema u francuskom i hrvatskom jeziku |
11.50–12.15 |
Popodnevni blok
|
Poveznica: https://us02web.zoom.us/j/84615449102?pwd=VW5zMFdMS0xVa0ZWUFJoclNodlRoUT09 Kontakt telefon: 091 501 0515 (Ivana Bašić) Moderatori: Ivančica Banković-Mandić i Marina Zubak Pivarski |
||
|
Plenarno izlaganje |
Lovorka Zergollern Miletić: HUMOR I POUČAVANJE |
14.00–14.45 |
|
Izlaganje 1 |
Sanda Lucija Udier: Kultura kao sadržaj u nastavi hrvatskoga kao inoga jezika – dvije perspektive |
14.50–15.15 |
|
Izlaganje 2 |
Tvrtko Balić: Kineski jezik kao ekvivalent novogovora u stvarnome svijetu |
15.20–15.45 |
|
Izlaganje 3 |
Lidija Orešković: (Ne)prihvatljivost stranog naglaska |
15.50–16.15 |
|
Izlaganje 4 |
Ivančica Banković-Mandić: Odnos procjene i samoprocjene izgovora neizvornih govornika hrvatskog jezika |
16.20–16.45 |
|
Godišnja skupština Hrvatskog društva sveučilišnih lektora Poveznica: https://us02web.zoom.us/j/88231706858?pwd=dk5xUHJJQVE0S2FKZDlnL0FBaUxWUT09 |
17.00–17.45 |
|
Rezervna poveznica za sve sekcije u slučaju tehničkih problema:
https://us02web.zoom.us/j/88371259095?pwd=YStlUGVPZ0t4ZUZEeWVXYmxoTHo5QT09
