aktivnosti

Prijevodi sveučilišnih lektora

  • Tri priče, Umberto Eco i Eugenio Carmi, Naklada antipod, Tenja 2020. ISBN 9789534828632 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Prava krv, Francesca Melandri, Fraktura, Zaprešić, 2020. ISBN 9789533582375 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Lažljivi život odraslih, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2020. ISBN 9789533137896 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Tko je Antonio, Susanna Mattiangeli i Mariachiara Di Giorgio, Ibis-grafika, Zagreb 2020., ISBN: 978-953-7997-74-8 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Saša Stanišić: Porijeklo, Fraktura, Zagreb 2020. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Matthew A. Cherry, Vashti Harrison: Ljubav je u kosi. Harfa, Split 2020. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  • M. Bahtin. «Problemi poetike Dostojevskoga». Zadar: Sveučilište u Zadru. 2020. (u suautorstvu sa Z. Matek Šmit). ISBN: 978-953-331-267-5 (tiskano), 978-953-331-268-2 (online) prevela s ruskog Eugenija Ćuto)
  • Milan Radin (2020.): "Bili smo nitko". Zagreb: Edicije Božičević (preveo s njemačkog Franjo Janeš)
  • Fredrik Sjöberg: „Klopka za muhe“, Hena com, Zagreb, 2020. (prevela sa švedskog Sara Profeta)
  • Mučna ljubav, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2019., ISBN 9789533137148 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Divlji dječak: zabilješke s planine, Paolo Cognetti, Fraktura, Zaprešić 2019., ISBN 9789533581668 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Tupa bol, Milena Agus, Profil, Zagreb, 2019., ISBN 978-953-313-699-8 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Ja sam s tobom. Brigittina priča, Melania G. Mazzucco, Oceanmore, Zagreb, 2019, ISBN 978-953-332-092-2 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Nevjerni otac, Antonio Scurati, Fraktura, Zaprešić 2019., ISBN: 978-953358132-3 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • John Jory, Pete Oswald: Zločesta sjemenka, Harfa, Split 2019. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  • Maya Angelou: Pismo kćeri, Planetopija, Zagreb 2019. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  • Emily Haworth-Booth: Kralj koji je zabranio mrak, Školska knjiga, Zagreb 2019. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  • Zoë Tucker, Zoe Perisco: Greta i divovi, Školska knjiga, Zagreb 2019. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  • Sigmund Freud: Dosjetka i njezin odnos prema nesvjesnome, Disput, Zagreb 2019. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Jurij Andruhovyč: Leksikon intimnih gradova (2019) (prevele Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen). – Zagreb: Fraktura.
  • Axat, Federico (2019) Posljednja šansa, Zagreb: V.B.Z. - ISBN 978-953-52-0101-4 (prilog: preslika impressuma) (prevela sa španjolskog Branka Oštrec)
  • Díez Puertas, Emeterio (2019) Film i teatar pod libertinskim znakom: (Španjolska 1936. – 1939.), Zagreb: DAF – ISBN: 9789536956531 (prijevod: N. Židek i B.
    Oštrec) (prevela sa španjolskog Branka Oštrec)
  • Monika Fagerholm: „Amerikanka“, Hena com, Zagreb, 2019. (prevela sa švedskog Sara Profeta)
  • Patrick Deville, Kuga i kolera (Peste&Choléra), Edicije Božičević, Zagreb, 2019. (prevela s francuskog Marija Spajić)
  • Desa Muck: Panika, Skopje: Ars lamina. 2019. (prevela sa slovenskog na makedonski Biljana Stojanovska) 
  • Mate Lovrak: Vlak u snijegu , Skopje: Ars lamina. 2019. (prevela s hrvatskog na makedonski Biljana Stojanovska)
  • Priča o izgubljenoj djevojčici, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2018., ISBN: 9789533136615 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Osam planina, Paolo Cognetti, Fraktura, Zaprešić 2018., ISBN: 9789532669930 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Priča o onima koji bježe i onima koji ostaju, Elena Ferrante, Profil, Zagreb 2018., ISBN: 9789533136332 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Najbolje doba našega života, Antonio Scurati, Fraktura, Zaprešić 2018., ISBN: 9789532669718 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Jesper Juul: Sačuvati ljubav, Harfa, Zagreb 2018. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Francesca Cavallo i Elena Favilli: Priče za laku noć za mlade buntovnice 2, Znanje, Zagreb 2018. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  • Priče iz cijeloga svijeta, skupina autora. Znanje, Zagreb 2018. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  • Eimear McBride: Manji smo boemi, Fraktura, Zagreb 2018. (prevela s engleskog Anda Bukvić Pažin)
  •  Sofija Andruhovič: Felix Austria, Edicije Božičević, Zagreb 2018. (preveli Domagoj Kliček i Dariya Pavlešen)
  • Puértolas Soledad (2018) Ogledala i Narukvice u Forum 2018, Zagreb: HAZU. – ISSN: 0015-8445 (prevela sa španjolskog Branka Oštrec)
  • Eva spava, Francesca Melandri, Fraktura, Zaprešić 2017., ISBN: 978-9532669176 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Priča o novom prezimenu, Elena Ferrante, Profil, Zagreb 2017., ISBN: 9789533135847 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Ljudska i neljudska povijest (prijevod A. Badurina i Dunja Kalođera), Giorgio Pressburger, Meandarmedia, Zagreb 2017., ISBN: 9789533341545 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Russotti Babić, Nicoletta; Bilić, Maja (2017) Leonardo da Vinci: una nuova opera da attribuire al genio del Rinascimento.Ediz.illustrata. Prijevod djela Draška Dolića, NeP edizioni, 256 str. ISBN: 9788885494084 (prevela na talijanski Maja Bilić)
    Saša Stanišić: Uoči slavlja, Fraktura, Zagreb 2017. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Marica Bodrožić: Stol od trešnjevine, Fraktura, Zagreb 2017. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Alina Bronsky: Posljednja ljubav babe Dunje, Ljevak, Zagreb 2017. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Dagmar Kammerer, Prema Braći Grimm: Moja velika knjiga bajki, Schwager & Steinlein Verlag / Znanje, Zagreb 2017. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Erika Neger, Gisela Fischer, Prema Braći Grimm: Moja knjiga bajki za laku noć, Schwager & Steinlein Verlag / Znanje, Zagreb 2017. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Gabriel de Prado, M. Carme Rovira (2017) Northern Iberians: Life, death and rituals
    beyond the Pyrenees, Zagreb: Arheološki muzej. – ISBN: 978-953-6789-97-9 (prilog:
    preslika impressuma) (prevela sa španjolskog na engleski Branka Oštrec)
  • Alfred, Come Prima (strip), Fibra, Zagreb, 2017. (prevela s francuskog Marija Spajić)
  • Perrissin&Tirabosco: Kongo - putovanje u tamu Józefa Teodora Konrada Korzeniowskog (Kongo – le ténébreux voyage de Józef Teodor Konrad Korzeniowski) (strip), Fibra, Zagreb, 2017. (prevela s francuskog Marija Spajić)
  • Étienne de la Boétie: Rasprava o dobrovoljnom ropstvu (Dicours de la servitude volontaire), Meandar, Zagreb, 2017. (prevela s francuskog Marija Spajić)
  • Genijalna prijateljica, Elena Ferrante, Profil, Zagreb 2016., ISBN 9789533135328 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Mussolinijev kanal, Antonio Pennacchi, Algoritam, Zagreb, 2016., ISBN: 9789533163888 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Sofia se uvijek odijeva u crno, Paolo Cognetti, Fraktura, Zaprešić 2016., ISBN: 9789532666939 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Ćuto, Eugenija (2016) „Предисловие к Сборнику Берчича № 5. Хорватская глаголическая рукопись XV века“. Glagoljski zbornik XV. st. Ruska nacionalna biblioteka. Zbrika Ivana Berčića, f. 67, Berčić br. 5. Svetlana O. Vialova. Ur. Anica Nazor. Zadar: Sveučilište u Zadru: Stalna izložba crkvene umjetnosti, 7-15. ISBN: 978-953-331-147-0. (prevela na ruski Eugenija Ćuto)
  • Ćuto, Eugenija (2016) „Примечания к транслитерации“. Glagoljski zbornik XV. st. Ruska nacionalna biblioteka. Zbrika Ivana Berčića, f. 67, Berčić br. 5. Svetlana O. Vialova. Ur. Anica Nazor. Zadar: Sveučilište u Zadru: Stalna izložba crkvene umjetnosti, 61-62. ISBN: 978-953-331-147-0. (prevela na ruski Eugenija Ćuto)
  • Svetlana Aleksijevič: Černobilska molitva (kronika budućnosti), Edicije Božičević, Zagreb 2016. (preveli Domagoj Kliček i Dariya Pavlešen)
  • Dueñas María (2016) La Templanza vinograd života, Zagreb: Fraktura. – ISBN: 978-953-266-788-2 (prilog: preslika impressuma) (prevela sa španjolskog Branka Oštrec)
    Nathan Larson i Carl Michael Edenborg (ur.): „Stockholm Noir“, Durieux, Zagreb, 2016. (prevela sa švedskog Sara Profeta)
  • Sorel&Seksik: Posljednji dani Stefana Zweiga (Les derniers jours de Stefan Zweig) (strip), Fibra, Zagreb, 2016. (prevela s francuskog Marija Spajić)
  • Dani zaborava, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2015. (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Salajeva reforma, Rita Monaldi i Francesco Sorti, Fraktura, Zaprešić, 2015. (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Oleksandr Irvanec: Liebenkraftova bolest (2015) (prevele Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen). – Zagreb: Edicije Božičević.
  • Gabriel de Prado, M. Carme Rovira (2015) Sjeverni Iberi: život, smrt i ritual s druge
    strane Pirineja, Zagreb: Arheološki muzej. – ISBN: 978-953-6789-89-4 (prilog: preslika impressuma) (prevela sa španjolskog Branka Oštrec)
  • Roslund & Thunberg: „Medvjeđi ples“, Znanje, Zagreb, 2015. (prevela sa švedskog Sara Profeta)
  • Viši od mora, Francesca Melandri, Fraktura, Zaprešić, 2014., ISBN: 9789532665772 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Marica Bodrožić: Balada o zvjezdanom moru, Fraktura, Zagreb 2014. (prevela s njemačkog Anda Bukvić Pažin)
  • Oksana Zabužko: Terenska istraživanja ukrajinskog seksa (2014) (prevele Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen). – Zagreb: Edicije Božičević.
  • Jan Guillou: „Graditelji mostova“, Znanje, Zagreb, 2014. (prevela sa švedskog Sara Profeta)
  • Moć grimorija, Rachel Hawkins, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2013., ISBN: 9789537829872 (prevela s engleskog Ana Badurina)
  • Saša Stanišić: Kako vojnik popravlja gramofon, Fraktura, Zagreb 2013. (prevela s njemačkog Anda Bukvić)
  • Judith Merkle Riley: Kristalna kugla, Znanje, Zagreb, 2013., (The Oracle Glass, 1994) (s engleskog preveo Marko Majerović)
  • Velika jela, Susanna Tamaro, V.B.Z., Zagreb 2012., ISBN: 9789533045009 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Sjećanja jedne kuje, Francesca Petrizzo, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2012., ISBN: 9789537829421 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Demonsko staklo, Rachel Hawkins, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2012., ISBN: 9789537829643 (prevela s engleskog Ana Badurina)
  • Starman: David Bowie, Paul Trynka, Menart, Zagreb, 2012. (s M. Priselac), ISBN: 9789537830038 (prevela s engleskog Ana Badurina)
  • Michael Borlik: Strašan grad: Knjiga mračnih kletvi, Mozaik Knjiga, Zagreb 2012. (prevela s njemačkog Anda Bukvić)
  • Michael Borlik: Strašan grad 2: Čuvar zlatnog ključa, Mozaik Knjiga, Zagreb 2012. (prevela s njemačkog Anda Bukvić)
  • Krv i čokolada, Annette Curtis Klause, Znanje, Zagreb, 2011., ISBN: 9789533241517 (prevela s engleskog Ana Badurina)
  • Dijete koje je sanjalo kraj svijeta, Antonio Scurati, Fraktura, Zaprešić, 2011., ISBN: 9789532663372 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Mister Gregory, Sveva Casati Modignani, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2011., ISBN: 9789537829094 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Bilić, Maja; Russotti-Babić, Nicoletta: La konoba (2011). Prijevod djela: Konoba: Bratanić, Miki. ISBN 978-953-95414-3-7 (prevela na talijanski Maja Bilić)
  • Dray, Stephanie: Lotos s Nila, Znanje, Zagreb, 2012., (Lily of the Nile, 2011) (s engleskog preveo Marko Majerović)
    Travirka, A. (2011), Dubrovnik e seus arredores, Forum, Zadar (preveli na portugalski Daliborka Sarić i Danislav Jeraj)
  • Sardinia Blues, Flavio Soriga, Novela media, Zagreb, 2010., ISBN 9789533050324 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Poljubac sjene, Richelle Mead, Znanje, Zagreb, 2010., ISBN 9789533241111 (prevela s engleskog Ana Badurina)
  • Tisuću i jedna noć, Izabrao Almut Gaugler. Mozaik Knjiga, Zagreb 2010. (prevela s njemačkog Anda Bukvić)
  • Moje noćne more prelijepe su za ovaj svijet, Nova inovativna američka proza. OceanMore, Zagreb 2010. Priredio Zoran Roško. (Odabrane price iz antologije s engleskog prevela Anda Bukvić)
  • Sheridan, Sara: Tajna pustinje, Znanje, Zagreb, 2011., (Secret of the Sands, 2010) (s engleskog preveo Marko Majerović)
  • Ollivier Pourriol: Filmozofija (Cinéphilo), Meandar, Zagreb (s Mirnom Šimat), 2010. (prevela s francuskog Marija Spajić)
  • Fiorato, Marina; Puhač stakla s Murana. 2009. Zagreb: Profil (prevela s engleskog Tea Raše)
  • Lydie Salvayre: Portret pisca kao domaće životinje (Portrait de l’écrivain en animal domestique), Sysprint, Zagreb, 2009. (prevela s francuskog Marija Spajić)
  • Jean-Paul Nozière: Kraj ljeta (Fin août, début septembre), Sysprint, Zagreb, 2009.
  • Arhitektura - protagonisti: Antoni Gaudí, Tiziana Contri, EPH Liber, Zagreb, 2008., ISBN: 9789533000916 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Arhitektura - protagonisti: Le Corbusier, Stefania Suma, EPH Liber, Zagreb, 2008., ISBN: 9789533000930 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Prava manjina u Europi: pregled djelatnosti i standarda Vijeća Europe, Patrick Thornberry i María Amor Martín Estebanez, Ibis grafika, Zagreb, 2008. (u suradnji s A. Vrcan), ISBN 9789536927395 (prevela s engleskog Ana Badurina)
  • Bilić, Maja (2008) Miris Dalmacije: arome, okusi i tradicije dalmatinske kuhinje: blagdanska jela i običaji (naslov talijanskog izvornika Profumo de Dalmazia. Aromi, sapori e tradizioni della cucina dalmata, Gioia Calussi). Split: Marjan tisak, 244 str., ISBN 978-953-214-416-1 (prevela s talijanskog Maja Bilić)
  • Travirka, A. (2008) Dubrovnik: História, Cultura, Património Artístico, Forum, Zadar (preveli na portugalski Daliborka Sarić i Danislav Jeraj)
  • Travirka, A. (2008) Trogir: História, Cultura, Património Artístico, Forum, Zadar /prijevod s (preveli na portugalski Daliborka Sarić i Danislav Jeraj)
  • Travirka, A. (2008) Split: Livro de Ouro, Forum, Zadar (preveli na portugalski Daliborka Sarić i Danislav Jeraj)
  • McEwan, Ian; Na Plaži Chesil, 2008. Zagreb: Profil (prevela s engleskog Tea Raše)
  • Montesquieu: O duhu zakona (De l’esprit des lois), tom prvi, Demetra, Zagreb, 2008.
  • Wally Olins: Brendovi : marke u suvremenom svijetu; stručna redakcija i pogovor Tihomir Vranešević; Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2008. (prevela s engleskog Marina Zubak Pivarski)
  • Prijevodi, korektura i redaktura prijevoda enciklopedije POVIJEST, knjige 1-20, Biblioteka Jutarnjeg lista, Europapress holding, Zagreb, 2007. (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Živjeti u kući, Raffaella Sarti, Ibis grafika, Zagreb, 2006., ISBN: 9536927322 (prevela s talijanskog Ana Badurina)
  • Wandycz, Piotr S.: Cijena slobode – Povijest Srednjoistočne Europe od srednjeg vijeka do danas, Srednja Europa, Zagreb, 2004., (The Price of Freedom – A History of East Central Europe from the Middle Ages to the Present, 2001) (s engleskog preveo Marko Majerović)
  • Castleden, Rodney: Kronologija svjetske povijesti – pregled po razdobljima, Extrade, Rijeka, 2004., (The History of World Events – A Time Chronicle Through the Ages, 2003) (s engleskog preveo Marko Majerović)
  • Fitzgerald, Martin: Woody Allen, Profil, Zagreb, 2004., (Woody Allen, Pocket Essentials, 2001) (s engleskog preveo Marko Majerović)
  • Montesquieu: O duhu zakona (De l’esprit des lois), tom drugi, Demetra, Zagreb, 2003
  • Svirac, M. (2002) Nakon susreta s pastirima, Zagreb: Družina. – ISBN 953-97429-3-5 – sažetak (prevela sa španjolskog Branka Oštrec)
  • Luetić, Tihana. 2002. Die Geschichte der Universität Zagreb von ihrer
    Gründung bis heute. FF press, Zagreb. 5-65. (prevela na njemački jezik Inja Skender Libhard)

logo hdsl bijeli

Sva prava pridržana © 2021 HDSL

Izrada stranice SIBOSWEB

HDSL